Перевод: с итальянского на все языки

grido penetrante

1 penetrante

dolore, freddo piercing

fig sguardo piercing, penetrating

analisi penetrating

* * *

penetrante agg.

1 ( di freddo) penetrating, piercing, biting; ( di suono) penetrating, piercing; ( di odore) pungent, powerful, pervasive; ( di sguardo) searching, piercing, keen: grido penetrante, shrill (o piercing) cry

2 ( di ferita) deep

3 (fig.) ( acuto) acute, perceptive; incisive: un'analisi penetrante, a perceptive analysis; parole penetranti, incisive words; mente penetrante, acute mind.

* * *
[pene'trante]
aggettivo [ sguardo] piercing, sharp, penetrating; [ odore] pervasive; [ voce] penetrating; [ freddo] penetrating, biting, piercing; [ analisi] acute, insightful, penetrating

* * *

penetrante

/pene'trante/

aggettivo

[ sguardo] piercing, sharp, penetrating; [ odore] pervasive; [ voce] penetrating; [ freddo] penetrating, biting, piercing; [ analisi] acute, insightful, penetrating.

Dizionario Italiano-Inglese > penetrante
2 lacerante

lacerante agg.m./f. 1. (straziante, penetrante) déchirant: grido lacerante cri déchirant. 2. ( che tormenta) déchirant, cuisant: rimorsi laceranti remords cuisants.

Dizionario Italiano-Francese > lacerante

rumore — /ru more/ (ant. e lett. romore) s.m. [lat. rumor ōris ]. 1. a. [perturbazione sonora che dà luogo a una sensazione acustica e che viene per lo più percepita come sgradevole] ▶◀ ‖ suono. ⇓ boato, fischio, fragore, rombo, schianto, schiamazzo,… … Enciclopedia Italiana